1
00:00:06,345 --> 00:00:07,825
Oh, hé, Calvin.

2
00:00:08,288 --> 00:00:11,428
Ah, tu travailles certainement sur
votre camion beaucoup ces jours-ci.

3
00:00:11,890 --> 00:00:14,997
Eh bien, un camion classique
comme ça, il faut beaucoup d'attention.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,950
Ça t'occupe pas mal, hein ?

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,815
Qu'est-ce que tu veux dire, Dave ?

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,465
Cela ne sert à rien. Juste... Juste une observation.

7
00:00:21,490 --> 00:00:24,390
Bien. Donc tu n'es pas
tu vas dire autre chose ?

8
00:00:24,590 --> 00:00:25,910
Non.

9
00:00:27,450 --> 00:00:30,270
Je ne peux m'empêcher de me demander...

10
00:00:30,470 --> 00:00:32,430
si c'est parce que vous avez vendu le Pit Stop.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,570
Bien sûr, tu as fait un joli morceau
du changement, mais maintenant ton avenir

12
00:00:35,595 --> 00:00:38,935
n'est qu'un gros point d'interrogation,
regardant vers l'abîme.

13
00:00:39,114 --> 00:00:42,914
Eh bien, je regardais mon
moteur avant que tu me déranges.

14
00:00:43,310 --> 00:00:44,880
Mes culbuteurs cognent.

15
00:00:44,905 --> 00:00:46,605
J'ai juste besoin de m'ajuster
mon équilibreur harmonique.

16
00:00:46,980 --> 00:00:48,420
Tu sais, Calvin...

17
00:00:48,620 --> 00:00:51,290
ce sont des choses inventées, n'est-ce pas ?

18
00:00:51,490 --> 00:00:53,220
Non, ce n'est pas le cas, Dave.

19
00:00:53,420 --> 00:00:56,460
Ecoute, je viens de vendre
au Pit Stop il y a une minute.

20
00:00:56,660 --> 00:00:59,930
Je vais trouver ma prochaine chose.
Mais qui es-tu pour juger ?

21
00:01:00,130 --> 00:01:02,600
Vous avez construit un nichoir avec une porte.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,355
Les oiseaux ne peuvent pas ouvrir les portes.

23
00:01:04,729 --> 00:01:08,500
Ce n'est pas un nichoir.
C'est une petite bibliothèque.

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,610
C'est un excellent moyen pour les voisins
partager des livres

25
00:01:10,635 --> 00:01:11,765
et construire un meilleur sentiment de communauté.

26
00:01:11,790 --> 00:01:15,160
Et c'est un super projet père/fils.

27
00:01:15,358 --> 00:01:16,518
Puis-je mettre des autocollants dessus ?

28
00:01:16,543 --> 00:01:18,001
- Non.
- Puis-je utiliser le marteau ?

29
00:01:18,026 --> 00:01:19,812
- Non, non.
- Puis-je le peindre en orange ?

30
00:01:19,852 --> 00:01:21,101
- Oh non.
- Puis-je le toucher ?

31
00:01:21,126 --> 00:01:22,446
Grover, non.

32
00:01:23,400 --> 00:01:25,470
Chéris ces moments, Grover.

33
00:01:27,483 --> 00:01:28,663
Allez-vous regarder ça.

34
00:01:29,090 --> 00:01:30,360
C'est une copie de mon livre.

35
00:01:30,560 --> 00:01:33,560
Vous avez écrit un livre ? Eh bien, tant mieux pour vous.

36
00:01:33,760 --> 00:01:37,230
Euh, pourquoi est-ce la première fois
J'en entends parler ?

37
00:01:37,430 --> 00:01:39,570
Eh bien, tu sais, je n'aime pas
se vanter

38
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
sur le fait d'être un auteur publié.

39
00:01:41,795 --> 00:01:43,166
Sorti il ​​y a des années.

40
00:01:43,191 --> 00:01:44,761
Le vous déballé :

41
00:01:45,310 --> 00:01:47,440
Comment sortir de la boîte dans laquelle vous vous trouvez

42
00:01:47,465 --> 00:01:49,415
et dans la boîte dont vous avez besoin.

43
00:01:50,217 --> 00:01:53,999
Au moment où j'ai fini de lire le titre,
J'ai fini de lire pour la journée.

44
00:01:54,733 --> 00:01:57,525
C'est dommage, parce que je pense
ce livre pourrait vraiment vous aider.

45
00:01:57,550 --> 00:01:59,219
Avez-vous vendu beaucoup d'exemplaires ?

46
00:01:59,244 --> 00:02:01,420
Eh bien... Vous savez, avec un livre comme celui-ci,

47
00:02:01,445 --> 00:02:03,285
ce n'est pas vraiment une question de chiffres de ventes.

48
00:02:03,660 --> 00:02:06,760
C'est plus une question de métriques,
comme la portée et l’influence.

49
00:02:06,785 --> 00:02:07,975
Alors c'est non ?

50
00:02:09,139 --> 00:02:11,920
Vous savez quoi? je vais
pour en mettre une copie à la bibliothèque.

51
00:02:12,230 --> 00:02:14,240
D'accord. Dave, c'est pour ça que tu as construit ça ?

52
00:02:14,440 --> 00:02:16,300
Pour que tu puisses mettre
ton livre là-dedans ?

53
00:02:16,325 --> 00:02:17,585
S'il te plaît.

54
00:02:17,610 --> 00:02:19,390
C'est donc un oui.

55
00:02:21,883 --> 00:02:25,211
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

56
00:02:31,243 --> 00:02:33,093
Marty ? Que faites-vous ici?

57
00:02:33,590 --> 00:02:34,819
N'est-ce pas aujourd'hui un jour de travail ?

58
00:02:35,020 --> 00:02:37,090
Oui, père, mais j'ai décidé

59
00:02:37,115 --> 00:02:39,015
redéfinir ce qu'est une journée de travail
c'est pour moi.

60
00:02:39,040 --> 00:02:40,053
Oh.

61
00:02:40,078 --> 00:02:42,748
Il est en colère contre le JPL pour
faisant exploser sa grande idée,

62
00:02:43,183 --> 00:02:44,833
peu importe ce qu'était cette chose.

63
00:02:46,571 --> 00:02:48,149
C'était un prototype de ballon à envoyer

64
00:02:48,174 --> 00:02:49,769
dans l'atmosphère
de Vénus pour prélever des échantillons...

65
00:02:49,794 --> 00:02:51,714
Et j'adore ça.

66
00:02:52,619 --> 00:02:54,309
Ouais, eh bien, ils ne l'ont pas fait.

67
00:02:54,334 --> 00:02:58,450
Ainsi, comme un acte d'autonomisation personnelle,
J'arrête tranquillement.

68
00:02:58,650 --> 00:03:00,350
Tu as quitté ce bon boulot ?

69
00:03:00,550 --> 00:03:02,320
Non, j'arrête tranquillement.

70
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
Je me fiche de savoir à quel point tu le fais fort...

71
00:03:05,870 --> 00:03:07,940
J'ai encore besoin que tu payes un loyer.

72
00:03:09,140 --> 00:03:10,690
Arrêter tranquillement est une chose maintenant, papa.

73
00:03:10,890 --> 00:03:13,130
Ouais, c'est à la mode. C'est comme, euh,

74
00:03:13,330 --> 00:03:15,480
une séquence pour les millennials.

75
00:03:16,280 --> 00:03:18,580
Cela n'a rien à voir avec des stries.

76
00:03:19,620 --> 00:03:22,600
Non, c'est un social
mouvement économique où

77
00:03:22,625 --> 00:03:23,825
si vous ne vous sentez pas apprécié au travail,

78
00:03:24,006 --> 00:03:25,606
vous ne leur donnez pas votre cœur et votre âme.

79
00:03:25,631 --> 00:03:28,415
Vous faites le strict minimum.
Comme ça, tu laisses le reste

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,680
du jour ouvert pour faire des choses
vous trouvez vraiment gratifiant.

81
00:03:30,880 --> 00:03:32,830
Alors qu'est-ce que tu fais?

82
00:03:33,730 --> 00:03:35,569
Il s'agit principalement de playlists.

83
00:03:36,530 --> 00:03:40,120
Mais, mais... j'ouvre mon
je pense à trouver cette chose

84
00:03:40,145 --> 00:03:43,256
cela me comble vraiment, parce que
mon travail ne le fait pas en ce moment.

85
00:03:43,630 --> 00:03:45,830
Alors tu fantômes ta carrière ?

86
00:03:46,030 --> 00:03:48,750
Comment connais-tu les images fantômes, mais
tu ne sais pas arrêter tranquillement ?

87
00:03:49,710 --> 00:03:51,670
Le voilà.

88
00:03:51,695 --> 00:03:53,265
Voilà mon grand érudit.

89
00:03:53,640 --> 00:03:56,140
Je prends juste quelques cours, maman.

90
00:03:56,165 --> 00:03:57,385
- Mwah.
- Mwah.

91
00:03:57,410 --> 00:03:59,240
N'es-tu pas gêné, Marty ?

92
00:03:59,440 --> 00:04:01,510
Ici tu es "calme
quitter" votre carrière.

93
00:04:01,535 --> 00:04:04,860
Et ton frère retourne à l'école,
terminer son diplôme.

94
00:04:05,648 --> 00:04:08,425
Attends une minute.
Euh, je suis le modèle maintenant ?

95
00:04:08,450 --> 00:04:10,620
Ouais.

96
00:04:10,645 --> 00:04:11,865
C'est en face de toi !

97
00:04:19,612 --> 00:04:20,756
Tirer.

98
00:04:21,130 --> 00:04:22,600
Personne n'a encore emprunté mon livre.

99
00:04:22,800 --> 00:04:24,670
La bibliothèque n'est ouverte que depuis un jour.

100
00:04:24,870 --> 00:04:26,900
je parie que les voisins
je ne l'ai même pas encore remarqué.

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,740
Gemma, es-tu partie
ce livre sur les vampires là-dedans ?

102
00:04:29,940 --> 00:04:32,060
C'est une merde chaude et cochonne.

103
00:04:33,290 --> 00:04:35,190
J'adore ça !

104
00:04:36,360 --> 00:04:38,530
Alors les gens ont pris vos livres.

105
00:04:39,730 --> 00:04:42,250
C'est bien.

106
00:04:42,450 --> 00:04:44,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dave ?

107
00:04:44,220 --> 00:04:46,490
Il a écrit un livre il y a quelques années
et ça ne s'est pas vendu,

108
00:04:46,690 --> 00:04:49,930
et maintenant personne ne prend même
à partir de sa bibliothèque gratuite.

109
00:04:49,955 --> 00:04:51,915
Oh, laisse-moi voir.

110
00:04:52,290 --> 00:04:53,500
Le vous déballé :

111
00:04:53,525 --> 00:04:56,899
Comment sortir de la boîte dans laquelle vous vous trouvez
et dans la boîte dont vous avez besoin.

112
00:04:57,100 --> 00:04:59,230
- Oh, wow. C'est vraiment...
- Je sais, je sais.

113
00:04:59,430 --> 00:05:02,840
J'aimerais juste que quelqu'un vérifie ça.

114
00:05:04,940 --> 00:05:07,340
Bonne chance parce que, honnêtement,
ça a l'air plutôt ennuyeux.

115
00:05:07,540 --> 00:05:10,810
Eh bien, la couverture n'est pas géniale,
mais le livre est vraiment bien.

116
00:05:10,835 --> 00:05:12,335
- Ça pourrait plaire à quelqu'un.
- J'en doute.

117
00:05:12,397 --> 00:05:14,317
Tina, s'il te plaît, prends juste le livre !

118
00:05:15,818 --> 00:05:19,168
Je vous le dis à tous,
c'est la prochaine grande chose.

119
00:05:19,650 --> 00:05:21,320
Un salon à oxygène ?

120
00:05:21,345 --> 00:05:22,515
Oui!

121
00:05:22,561 --> 00:05:25,101
Tout ce que j'ai à faire c'est frapper
sur ce mur du fond,

122
00:05:25,630 --> 00:05:27,760
aménager un coin salon calme,

123
00:05:27,785 --> 00:05:30,975
et remplissez-le d’oxygène frais et propre.

124
00:05:32,990 --> 00:05:34,607
Alors qu’est-ce que je respire en ce moment ?

125
00:05:34,632 --> 00:05:35,795
Air.

126
00:05:35,820 --> 00:05:37,131
L'air ne contient-il pas d'oxygène ?

127
00:05:37,410 --> 00:05:40,130
Je ne sais pas, Calvin.
Je ne suis pas un scientifique.

128
00:05:41,290 --> 00:05:43,580
Tout ce que je sais c'est que les gens me paieront

129
00:05:43,605 --> 00:05:46,125
pour les laisser s'asseoir dans la pièce et respirer.

130
00:05:47,821 --> 00:05:49,355
Eh bien, Que, qu'est-ce qui t'arrête ?

131
00:05:50,068 --> 00:05:54,640
je cherche juste
un peu d'argent de démarrage.

132
00:05:55,940 --> 00:05:57,290
Pourquoi me regardes-tu ?

133
00:05:57,490 --> 00:05:59,630
Eh bien, je sais que tu cherches
pour la suite.

134
00:05:59,655 --> 00:06:01,055
Et quand tu as vendu le Pit Stop,

135
00:06:01,250 --> 00:06:02,800
tu as de l'argent pour Diddy.

136
00:06:03,739 --> 00:06:06,559
Eh bien, Diddy n'est pas devenu riche
en vendant de l'air.

137
00:06:06,900 --> 00:06:08,100
Maintenant, "Diddy" ?

138
00:06:08,182 --> 00:06:10,322
Quand je deviendrai le roi de l'oxygène,

139
00:06:10,347 --> 00:06:11,777
vous supplierez pour entrer.

140
00:06:12,270 --> 00:06:14,710
Oh, Que, vas-tu arrêter
faire pression sur Calvin ?

141
00:06:14,735 --> 00:06:17,510
Écoute, cherche-t-il une raison
sortir du lit le matin ?

142
00:06:17,710 --> 00:06:19,920
Absolument.

143
00:06:20,120 --> 00:06:21,950
Y a-t-il un bon livre là-bas

144
00:06:22,150 --> 00:06:25,370
ça pourrait l'aider à trouver
à sa manière ? Vous le savez.

145
00:06:26,970 --> 00:06:30,590
Est-ce qu'il me regarde d'une manière qui
suggère que je devrais arrêter de parler ?

146
00:06:30,790 --> 00:06:32,210
Certainement.

147
00:06:33,810 --> 00:06:36,880
Écoute, Calvin,
L'idée de Que est clairement stupide.

148
00:06:38,015 --> 00:06:40,345
Mais si vous cherchez à investir
dans une idée pionnière,

149
00:06:40,370 --> 00:06:43,370
Je l'ai.
C'est un nouveau type d'application de rencontres.

150
00:06:43,395 --> 00:06:45,295
Oh, Seigneur.

151
00:06:45,320 --> 00:06:47,295
Attendez. Trent, écoutons ça.

152
00:06:47,440 --> 00:06:50,310
Okay, donc tu sais comment
toutes ces applications de rencontres

153
00:06:50,335 --> 00:06:52,845
sont juste une mêlée générale,
les gens glissent à gauche et à droite ?

154
00:06:53,220 --> 00:06:54,550
Eh bien, et s'il y avait une application

155
00:06:54,575 --> 00:06:56,764
avec un concierge où
ils coupent le désordre

156
00:06:56,789 --> 00:06:58,589
et trouver les filles qui te conviennent ?

157
00:06:58,865 --> 00:07:00,295
Et tu serais ce concierge ?

158
00:07:00,320 --> 00:07:02,110
Vous le savez déjà.

159
00:07:03,540 --> 00:07:06,390
Alors les gens te paieraient
retrouver les filles ?

160
00:07:06,590 --> 00:07:09,780
Et je paierai les filles
un pourcentage de ce que je gagne.

161
00:07:13,127 --> 00:07:14,637
Je me trompe peut-être, mais euh...

162
00:07:16,700 --> 00:07:18,070
Cela ne ferait-il pas de vous un proxénète ?

163
00:07:18,270 --> 00:07:20,130
Diriez-vous cela à eHarmony ?

164
00:07:20,935 --> 00:07:23,185
C'est une application, Dave. Je l'appelle...

165
00:07:23,316 --> 00:07:25,386
La liste de Trey.

166
00:07:25,411 --> 00:07:26,991
Des prostituées.

167
00:07:29,700 --> 00:07:31,370
Non, ce nom est trop long.

168
00:07:36,010 --> 00:07:38,630
Bonjour, professeur Pinkler ?

169
00:07:38,830 --> 00:07:41,560
Euh non, je ne suis pas le professeur.

170
00:07:42,710 --> 00:07:44,505
Je m'appelle Malcolm. Je suis étudiant.

171
00:07:45,646 --> 00:07:48,796
Ah, tu l'es ?

172
00:07:50,520 --> 00:07:53,940
Oui je suis. Je suis, euh,
je reviens pour terminer mon diplôme.

173
00:07:53,965 --> 00:07:55,235
Je viens de faire une petite pause.

174
00:07:55,260 --> 00:07:56,780
Oh, pour élever une famille ?

175
00:07:59,100 --> 00:08:01,930
Non, pour jouer au baseball. Mais merci.

176
00:08:02,870 --> 00:08:05,750
Ah bonjour. Vous devez être Dean Ramilton.

177
00:08:05,775 --> 00:08:07,295
Ils m'ont dit que tu passerais.

178
00:08:08,810 --> 00:08:10,460
Non, je ne suis pas le doyen.

179
00:08:10,660 --> 00:08:11,960
Je suis étudiant.

180
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
Oh, euh, la formation continue ?

181
00:08:14,625 --> 00:08:16,685
Non, étudiant régulier.

182
00:08:16,710 --> 00:08:19,990
Ah. G.I. Facture.
Merci pour votre service.

183
00:08:21,124 --> 00:08:22,744
Non, non, non, je ne suis pas un soldat, d'accord ?

184
00:08:22,769 --> 00:08:25,715
Je-je suis entraîneur de baseball. Dans cette école.

185
00:08:25,740 --> 00:08:29,990
Et nous sommes 11-2, donc...
Vous êtes tous les bienvenus.

186
00:08:33,132 --> 00:08:35,231
Wow, des crayons.

187
00:08:37,535 --> 00:08:39,295
Tu as un boulier là-dedans aussi ?

188
00:08:40,570 --> 00:08:43,730
Très bien, les gens, bienvenue.
Je suis le Dr Pinkler.

189
00:08:43,755 --> 00:08:46,460
Veuillez ouvrir votre application Blackboard
et dans le menu déroulant de droite,

190
00:08:46,485 --> 00:08:48,105
vous pouvez vous marquer présent,

191
00:08:48,130 --> 00:08:50,950
puis ouvrez l'onglet du programme
et sélectionnez « réviser ».

192
00:09:01,490 --> 00:09:03,030
Alors, qu'est-ce que Blackboard ?

193
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
C'est une application.

194
00:09:08,000 --> 00:09:10,220
Vous avez besoin de votre identifiant.
C'est dans votre portail.

195
00:09:10,420 --> 00:09:11,940
Droite.

196
00:09:13,362 --> 00:09:15,382
J'ai un portail ?

197
00:09:16,090 --> 00:09:18,630
Oh-oh, M. Malcolm est confus.

198
00:09:19,980 --> 00:09:22,210
M. Malcolm ? Je ne suis pas un monsieur, d'accord ?

199
00:09:22,235 --> 00:09:23,889
Et je ne suis pas confus.

200
00:09:23,914 --> 00:09:25,775
C'est juste que... Euh, je n'ai pas ce truc

201
00:09:25,800 --> 00:09:28,700
pour mettre mon numéro et faire le
autre chose ouverte et déroulante.

202
00:09:28,725 --> 00:09:30,765
Quelqu'un peut-il aider cet homme ?

203
00:09:30,790 --> 00:09:32,662
C'est un vétéran, pour l'amour de Dieu.

204
00:09:32,687 --> 00:09:34,257
Je ne suis pas vétérinaire...

205
00:09:34,580 --> 00:09:35,710
Peu importe, mec.

206
00:09:35,910 --> 00:09:37,900
Peux-tu...?

207
00:09:42,418 --> 00:09:45,695
Eh bien, la batterie de ma voiture est presque
complètement à court de jus,

208
00:09:45,720 --> 00:09:47,420
et je ne peux pas installer
un chargeur chez moi

209
00:09:47,445 --> 00:09:50,460
parce que mon propriétaire est trop bon marché
pour moderniser le panneau électrique.

210
00:09:50,660 --> 00:09:53,960
Eh bien, votre propriétaire a l'air intelligent...

211
00:09:53,985 --> 00:09:55,905
et beau.

212
00:09:56,850 --> 00:09:58,230
Papa, viens.

213
00:09:58,430 --> 00:10:00,270
Je pensais que tu avais chargé ta voiture au travail.

214
00:10:00,470 --> 00:10:02,940
Eh bien, ouais, je le faisais avant,
mais maintenant j'y vais plus tard,

215
00:10:02,965 --> 00:10:04,835
donc toute la charge
les places sont déjà prises.

216
00:10:05,210 --> 00:10:08,380
Tu vois, je te l'ai dit
acheter une vraie voiture, mais non.

217
00:10:08,580 --> 00:10:11,230
Vous vous inquiétez tous pour l’environnement.

218
00:10:12,611 --> 00:10:13,901
Oui je suis.

219
00:10:13,926 --> 00:10:15,795
Il n'y a aucun moyen que je le sois jamais
revenir à une voiture à essence.

220
00:10:15,820 --> 00:10:17,560
Les voitures électriques sont l'avenir.

221
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
Eh bien, ici, dans le présent,

222
00:10:21,190 --> 00:10:23,380
on dirait que ton cul ne va nulle part.

223
00:10:26,055 --> 00:10:27,975
Oh, hé, Malcolm, comment ça s'est passé ?
ton premier jour de cours ?

224
00:10:28,000 --> 00:10:29,930
Je ne veux pas en parler, maman.

225
00:10:30,430 --> 00:10:33,170
Ouh ! Ouais, je connais celui-là.

226
00:10:33,195 --> 00:10:35,725
C'est ce que je disais quand
J'ai été harcelé à l'école primaire.

227
00:10:35,750 --> 00:10:37,520
Et au collège. Et le lycée.

228
00:10:37,545 --> 00:10:39,076
Et le premier semestre du collège.

229
00:10:39,101 --> 00:10:42,151
Mais ensuite j'ai trouvé mon groupe d'amis.

230
00:10:44,030 --> 00:10:46,510
Ouais, eh bien, ils m'ont fait le clown
pour être vieux.

231
00:10:46,616 --> 00:10:49,126
Ils vont me demander si je
arrêter ma voiture avec mes pieds.

232
00:10:51,733 --> 00:10:53,125
Comme Fred et les autres.

233
00:10:54,515 --> 00:10:55,935
Ce n'est pas drôle.

234
00:10:56,821 --> 00:10:59,901
Wilma!

235
00:10:59,926 --> 00:11:03,395
Arrêtez ça. Laissez mon bébé tranquille.

236
00:11:03,770 --> 00:11:06,300
Ouais, eh bien, alors ils sont tous partis
je suis sorti manger des hamburgers sans moi.

237
00:11:06,325 --> 00:11:08,645
Oh, mec, ils étaient probablement juste
inquiet pour votre taux de cholestérol.

238
00:11:18,360 --> 00:11:19,630
Gemme!

239
00:11:24,200 --> 00:11:26,020
Quelqu'un a consulté mon livre.

240
00:11:26,220 --> 00:11:28,160
Quoi? Vraiment?

241
00:11:28,185 --> 00:11:30,685
- Oh, c'est une excellente nouvelle, chérie.
- Ouais.

242
00:11:30,710 --> 00:11:33,750
Tu sais, Calvin, je te le dis,
tu devrais vraiment vérifier.

243
00:11:33,775 --> 00:11:35,542
Il trouve enfin son public.

244
00:11:35,567 --> 00:11:38,100
Vous savez quoi?
Je devrais probablement en publier davantage.

245
00:11:38,125 --> 00:11:39,395
J'espère avoir des exemplaires supplémentaires.

246
00:11:39,770 --> 00:11:42,520
Mm-hmm. Oh, tu en as trois
des cartons pleins d'eux.

247
00:11:43,690 --> 00:11:47,530
Ce qui est fou,
vu à quel point c'est bon.

248
00:11:50,160 --> 00:11:52,710
Tu sais, Calvin,
ce que tu vis,

249
00:11:52,910 --> 00:11:54,050
c'est très courant.

250
00:11:54,075 --> 00:11:56,645
Après un grand changement de vie, comme... comme...

251
00:11:57,020 --> 00:12:00,620
comme la fin d'une carrière,
tu sais, c'est tout à fait normal de se sentir perdu.

252
00:12:00,820 --> 00:12:04,080
Est-ce normal de se sentir vraiment ennuyé ?

253
00:12:05,580 --> 00:12:08,260
Je dis juste, c'est
tous abordés dans le chapitre sept :

254
00:12:08,460 --> 00:12:12,370
"Sortez le Je de l'échec
et mettez-le dans la réussite."

255
00:12:12,570 --> 00:12:15,570
Où? À la fin?

256
00:12:15,595 --> 00:12:17,465
"Succès" ?

257
00:12:17,840 --> 00:12:20,010
Je suis sérieux, Calvin.
Laissez-moi vous en donner une copie.

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,415
Cela pourrait vraiment vous aider.

259
00:12:21,440 --> 00:12:22,610
Je n'ai pas besoin de ton aide.

260
00:12:22,810 --> 00:12:24,350
Eh bien, peut-être que vous ne le savez pas encore.

261
00:12:24,550 --> 00:12:27,110
Maintenant, voyez, c'est ce que vous faites toujours.

262
00:12:27,249 --> 00:12:29,449
Vous décidez que j'ai un problème,

263
00:12:29,720 --> 00:12:33,560
et puis tu décides
que tu as la réponse.

264
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
C'est condescendant.

265
00:12:35,160 --> 00:12:37,210
Est-ce vraiment le cas ?

266
00:12:38,076 --> 00:12:40,116
Vous voyez, voilà.
Vous le faites en ce moment.

267
00:12:41,102 --> 00:12:43,542
Ne me claque pas ta petite porte au nez.

268
00:12:49,608 --> 00:12:53,145
Donc, si nous parlons de
la Renaissance de Harlem,

269
00:12:53,170 --> 00:12:56,440
alors tu ne peux pas laisser de côté Langston
Hughes et Zora Neale Hurston.

270
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
Quelqu'un a lu le matériel.

271
00:13:00,630 --> 00:13:02,600
Quelqu'un était probablement là.

272
00:13:03,800 --> 00:13:05,290
C'est vrai, Malcolm ?

273
00:13:05,315 --> 00:13:07,765
Non, Kiefer, ce n'est pas vrai.

274
00:13:08,381 --> 00:13:09,761
Salut, Malcolm.

275
00:13:09,786 --> 00:13:11,136
Oh, tu es sur un Zoom ?

276
00:13:11,161 --> 00:13:12,561
Non, ça va. Je...

277
00:13:12,663 --> 00:13:14,113
Ah, je l'ai mis en sourdine.

278
00:13:14,138 --> 00:13:17,068
Ok, eh bien, maman
t'a apporté une collation d'étude.

279
00:13:17,093 --> 00:13:19,145
Ooh, ouais.

280
00:13:19,170 --> 00:13:21,790
Tu es la meilleure, maman. Des fourmis sur une bûche.

281
00:13:23,326 --> 00:13:24,476
Ooh.

282
00:13:24,848 --> 00:13:26,745
Est-ce que ce sont les enfants
c'était méchant avec toi ?

283
00:13:26,770 --> 00:13:27,949
Ouais, c'est eux.

284
00:13:28,080 --> 00:13:31,635
Surtout Kiefer, en haut à gauche.
Juste là.

285
00:13:31,660 --> 00:13:33,030
Tu sais quoi, Malcolm ?

286
00:13:33,055 --> 00:13:36,255
S'ils ne veulent pas être amis
avec toi, c'est leur perte.

287
00:13:36,753 --> 00:13:39,823
Tu es intelligent et tu es doux
et vous avez beaucoup à offrir.

288
00:13:40,250 --> 00:13:41,390
Tu le penses, maman ?

289
00:13:41,415 --> 00:13:42,745
Je le sais, bébé.

290
00:13:42,862 --> 00:13:43,872
Oh, je t'aime.

291
00:13:43,897 --> 00:13:46,227
Mmm, je t'aime encore plus, Booby Butt !

292
00:13:47,685 --> 00:13:49,075
Très bien, eh bien, profitez-en !

293
00:13:49,100 --> 00:13:50,300
- D'accord.
- Mwah, mwah, mwah.

294
00:13:50,325 --> 00:13:51,705
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah !

295
00:13:51,730 --> 00:13:53,200
Oh, oh.

296
00:13:56,799 --> 00:13:58,499
Mm.

297
00:14:00,260 --> 00:14:02,660
- C'est plutôt bien.
- On dirait.

298
00:14:05,460 --> 00:14:07,930
Je ne suis pas en mode muet, n'est-ce pas ?

299
00:14:09,717 --> 00:14:10,777
Non.

300
00:14:10,802 --> 00:14:13,202
Oh, putain, mec. Oh.

301
00:14:13,655 --> 00:14:15,125
Peut-être que je suis vieux.

302
00:14:15,560 --> 00:14:17,190
Toujours pas en sourdine.

303
00:14:17,390 --> 00:14:19,110
Oh, putain !

304
00:14:22,080 --> 00:14:26,972
Grover, je ne donne pas
tu as 30 000 $ pour des bonbons.

305
00:14:27,330 --> 00:14:30,610
Pas des bonbons. Bonbons cryptographiques.

306
00:14:30,810 --> 00:14:32,410
J'ai entendu dire que tu cherchais à investir,

307
00:14:32,610 --> 00:14:36,130
et crois-moi, tu veux
être au rez-de-chaussée.

308
00:14:37,090 --> 00:14:40,330
Ici. je vais t'en donner cinq
des dollars pour descendre de mon porche.

309
00:14:41,234 --> 00:14:42,764
Allez-y, maintenant.

310
00:14:46,626 --> 00:14:50,320
Je suis tellement fatigué de tout le monde
me frappant avec leurs idées stupides.

311
00:14:50,530 --> 00:14:53,660
Si je voulais gaspiller mon argent,
Je créerais un label.

312
00:14:53,860 --> 00:14:55,680
Quoi?

313
00:14:56,306 --> 00:14:57,656
Que fait le livre de Dave ici ?

314
00:14:57,957 --> 00:15:00,297
Gemma m'a demandé de le prendre
de sa petite bibliothèque.

315
00:15:00,322 --> 00:15:01,882
Personne d’autre ne le ferait.

316
00:15:02,148 --> 00:15:05,170
Êtes-vous surpris?
Je veux dire, de quel genre de conseil s'agit-il ?

317
00:15:05,370 --> 00:15:09,610
"Le noyau d'une idée
est comme un grain de maïs.

318
00:15:09,810 --> 00:15:13,000
Ça n'éclatera jamais si
on ne l'obtient pas en épi."

319
00:15:14,105 --> 00:15:16,430
Vous savez quoi?
C'est bizarre, même pour Dave.

320
00:15:18,840 --> 00:15:21,020
- Que fais-tu?
- Parcourir les images

321
00:15:21,045 --> 00:15:22,285
de notre caméra de sonnette.

322
00:15:22,310 --> 00:15:24,791
- Pourquoi?
- Parce que j'en ai sorti trois exemplaires supplémentaires

323
00:15:24,816 --> 00:15:26,735
de mon livre et ils ont tous été pris.

324
00:15:26,760 --> 00:15:28,230
Je veux voir qui sont mes fans.

325
00:15:28,255 --> 00:15:30,025
Dave, non ! Non.

326
00:15:30,050 --> 00:15:32,045
Respectez leur vie privée.

327
00:15:32,070 --> 00:15:34,540
Ils ont pris ton livre
parce qu'ils ont besoin d'aide.

328
00:15:34,740 --> 00:15:38,460
Tu ne veux pas de ça
pour se transformer en un truc HIPAA.

329
00:15:41,760 --> 00:15:44,160
- Est-ce que tu?
- Non.

330
00:15:47,800 --> 00:15:50,650
Alors pourquoi as-tu claqué mon ordinateur portable ?

331
00:15:50,850 --> 00:15:52,070
HIPAA ?

332
00:15:57,910 --> 00:16:00,600
Marty ? Pourquoi as-tu pris un Uber ?

333
00:16:00,800 --> 00:16:04,530
Parce que papa, la batterie de ma voiture
ne tient plus une bonne charge.

334
00:16:04,555 --> 00:16:06,492
J'ai eu juste assez de jus
pour me rendre au centre commercial,

335
00:16:06,517 --> 00:16:08,257
où la moitié des espaces de recharge
étaient cassés

336
00:16:08,282 --> 00:16:10,870
et l'autre moitié était occupée...
par des énergivores !

337
00:16:10,895 --> 00:16:15,240
Hé, je me gare seulement là
parce que c'est le plus proche de la porte.

338
00:16:15,440 --> 00:16:17,030
Quoi?

339
00:16:17,611 --> 00:16:19,131
Quoi qu'il en soit, remplacement de la batterie

340
00:16:19,156 --> 00:16:21,125
ça va coûter une fortune
chez le concessionnaire.

341
00:16:21,150 --> 00:16:22,780
Alors emmenez-le ailleurs.

342
00:16:22,805 --> 00:16:25,620
Il n'y a aucun autre endroit.
Personne d’autre ne les dessert.

343
00:16:25,645 --> 00:16:27,515
Hein. Alors...

344
00:16:27,540 --> 00:16:29,172
ils peuvent te facturer un bras et une jambe

345
00:16:29,197 --> 00:16:31,665
parce qu'ils sont le seul jeu en ville ?

346
00:16:31,690 --> 00:16:32,769
Exactement.

347
00:16:32,794 --> 00:16:34,224
Hein.

348
00:16:34,249 --> 00:16:35,489
Quoi?

349
00:16:35,514 --> 00:16:39,164
Marty, les voitures électriques
sont mon épi de maïs.

350
00:16:41,220 --> 00:16:42,870
Papa, tu as besoin de t'allonger ?

351
00:16:42,895 --> 00:16:46,435
Non, votre situation de recharge

352
00:16:46,460 --> 00:16:47,530
me donne un noyau.

353
00:16:48,080 --> 00:16:50,380
Maintenant, nous devons supprimer ce noyau

354
00:16:50,405 --> 00:16:52,675
et fais éclater ce truc.

355
00:16:52,730 --> 00:16:54,900
Laisse-moi te chercher un linge froid.

356
00:16:54,925 --> 00:16:56,525
- Maman !
- D'accord.

357
00:16:56,550 --> 00:16:58,790
Marty, écoute. Écoute, je vais bien.

358
00:16:58,815 --> 00:17:02,520
D'accord? Pensez-y.
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,

359
00:17:02,545 --> 00:17:04,255
il y a de vieilles voitures électriques.

360
00:17:04,630 --> 00:17:07,190
D'accord? Et le seul
les gens qui les servent

361
00:17:07,390 --> 00:17:08,700
sont les concessionnaires trop chers.

362
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
Donc, quelqu'un va combler cette lacune

363
00:17:11,325 --> 00:17:12,955
et gagner beaucoup d'argent.

364
00:17:13,329 --> 00:17:17,170
Oh mon Dieu. Êtes-vous un génie ?

365
00:17:17,370 --> 00:17:19,859
Est-ce que vous vous en rendez compte maintenant ?

366
00:17:24,329 --> 00:17:27,380
- Salut, Malcolm.
- D'accord, qu'est-ce que tu as ?

367
00:17:27,405 --> 00:17:29,506
Quel âge ai-je aujourd’hui, hein ?

368
00:17:29,880 --> 00:17:32,540
Quoi, ai-je sauvé le soldat Ryan ?

369
00:17:34,928 --> 00:17:36,598
Ai-je eu un bip ?

370
00:17:38,821 --> 00:17:41,941
Malcolm, à ce sujet. Nous nous sentons très mal.

371
00:17:42,360 --> 00:17:44,530
Je pensais qu'on plaisantait juste.

372
00:17:44,555 --> 00:17:45,695
Maintenant, nous réalisons...

373
00:17:46,070 --> 00:17:49,150
il n'y a rien de drôle dans l'intimidation.

374
00:17:50,753 --> 00:17:52,363
Vous ne m'avez pas intimidé, d'accord ?

375
00:17:52,388 --> 00:17:53,998
Je suis un homme adulte.

376
00:17:54,780 --> 00:17:56,210
C'est bon, Malcolm.

377
00:17:56,235 --> 00:17:57,705
Nous avons entendu ce que ta mère a dit.

378
00:17:57,730 --> 00:18:00,110
Nous vous avons fait sentir différent. Moins que.

379
00:18:01,900 --> 00:18:04,640
Nous nous annulerions si nous le pouvions.

380
00:18:06,004 --> 00:18:07,594
Oh, l'annulation, c'est quand...

381
00:18:07,619 --> 00:18:09,939
Je sais ce qu'est l'annulation.

382
00:18:12,160 --> 00:18:14,380
OK, les gens, prenez place.

383
00:18:14,517 --> 00:18:15,687
Les serveurs sont en panne,

384
00:18:15,712 --> 00:18:19,342
donc tu vas prendre
votre quiz sur les Scantrons.

385
00:18:19,803 --> 00:18:21,813
Oh, mec.

386
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
- Euh, Malcolm ?
- Ouais?

387
00:18:26,090 --> 00:18:28,330
Pouvons-nous emprunter des crayons ?

388
00:18:32,881 --> 00:18:35,701
Eh bien, je suppose, euh,

389
00:18:36,050 --> 00:18:38,470
ils n'ont pas de crayons dans vos portails ?

390
00:18:41,229 --> 00:18:44,549
La raison pour laquelle aucun tiers
les garages réparent les voitures électriques

391
00:18:44,574 --> 00:18:46,714
est-ce que les entreprises ont chacune
leur propre système d'exploitation.

392
00:18:47,246 --> 00:18:49,446
- Et c'est un problème ?
- Eh bien, pas pour moi.

393
00:18:49,471 --> 00:18:51,011
Si tu me donnes leur carte mère,

394
00:18:51,036 --> 00:18:53,036
Je peux faire de l'ingénierie inverse
le logiciel et modifier l'interface utilisateur.

395
00:18:53,570 --> 00:18:55,740
- Et c'est bien ?
- C'est super.

396
00:18:55,940 --> 00:18:57,370
Eh bien, d'accord.

397
00:18:57,570 --> 00:19:00,370
Allez, Marty, mettons notre
on se retrouve ensemble, tu sais ?

398
00:19:00,570 --> 00:19:04,010
Je veux dire, tu es doué en technologie,
et je m'y connais en affaires...

399
00:19:04,035 --> 00:19:05,835
- Et les gens et les mécaniciens...
- Mm-hmm.

400
00:19:05,860 --> 00:19:08,800
Et le marketing et la recherche
bon et bien habillé.

401
00:19:08,825 --> 00:19:10,665
- Le charisme, tu sais ?
- Ouais, ouais, ouais.

402
00:19:10,835 --> 00:19:12,995
Je comprends, papa, je comprends.

403
00:19:13,020 --> 00:19:15,290
Mais, tu sais, pourquoi ça
cela ne nous est jamais venu à l'esprit auparavant ?

404
00:19:15,490 --> 00:19:18,680
Parce que nous avons été
coincés dans nos propres cases.

405
00:19:18,729 --> 00:19:20,589
Pensez-y comme à la salle de gym de la jungle.

406
00:19:20,773 --> 00:19:23,573
La bonne idée est là-haut,

407
00:19:24,070 --> 00:19:26,000
et il existe de nombreuses façons d'y parvenir.

408
00:19:26,630 --> 00:19:31,110
Mais parfois le meilleur itinéraire
c'est aller de côté

409
00:19:31,135 --> 00:19:33,315
et trouver un chemin différent.

410
00:19:39,700 --> 00:19:42,420
Oh, putain.

411
00:19:42,445 --> 00:19:43,545
Vous avez lu mon livre.

412
00:19:43,570 --> 00:19:46,850
Chapitre six : "Le Jungle Gym
d'Inspiration."

413
00:19:48,940 --> 00:19:51,030
Attends, c'est là que
d'où vient le grain de maïs ?

414
00:19:51,055 --> 00:19:52,855
Ha! Vous avez lu le chapitre 12 aussi ?

415
00:19:52,880 --> 00:19:54,550
- Je le savais!
- D'accord, d'accord.

416
00:19:54,575 --> 00:19:56,705
Vous savez, je l'ai peut-être survolé.

417
00:19:56,730 --> 00:19:58,680
C'était bien.

418
00:20:01,118 --> 00:20:02,818
C'était bien.

419
00:20:06,160 --> 00:20:08,430
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.

420
00:20:15,100 --> 00:20:18,590
30 000 $ pour des bonbons qui n'existent pas ?

421
00:20:18,615 --> 00:20:21,985
Eh bien, ça existe. Vous ne pouvez tout simplement pas le manger.

422
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
Pourquoi pas?

423
00:20:23,035 --> 00:20:24,394
Parce que c'est dans le met un verset.

424
00:20:25,130 --> 00:20:27,730
Alors si je veux mes bonbons,
Je dois conduire jusqu'au Met un vers ?

425
00:20:27,930 --> 00:20:31,630
Non, vous ne pouvez pas y conduire.
C'est sur Internet.

426
00:20:31,655 --> 00:20:33,875
Mais vous pouvez vendre votre
des bonbons à quelqu'un d'autre

427
00:20:33,900 --> 00:20:35,240
pour bien plus que ce que ça vaut.

428
00:20:35,265 --> 00:20:36,554
Mais que vaut-il ?

429
00:20:36,579 --> 00:20:38,559
Aujourd'hui, rien.

430
00:20:39,790 --> 00:20:42,890
B-Mais demain, qui sait ?

431
00:20:43,960 --> 00:20:45,510
Mon garçon, si tu n'étais pas le fils de Gemma...

432
00:20:45,535 --> 00:20:47,405
Ici.

433
00:20:47,430 --> 00:20:49,620
Prends ces cinq dollars
et sors de mon porche.

434
00:20:50,409 --> 00:20:51,649
Allez-y, maintenant.

435
00:20:54,610 --> 00:20:57,880
Fonctionne à chaque fois.

436
00:20:57,988 --> 00:21:01,316
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -